Inför den nya Nationalnyckeln som kom ut 2005 ändrade man på ett antal fjärilsnamn som inte stämmer med dagens situation för fjärilarna. Nationalnyckeln är en referensbokverk. Nu kommer alla som vill ta till sig ny och spännande kunskap om fjärilar, mångfotingar, mossor och många, många andra märkliga djur och växter.
| Vetenskapligt namn | Nytt namn | Äldre svenskt namn |
| Thecla betulae | Eldsnabbvinge | Björksnabbvinge |
| Callophrys rubi | Grönsnabbvinge | Björnbärssnabbvinge |
| Lycaena phlaeas | Mindre guldvinge | Liten guldvinge |
| Polyommatus amandus | Silverblåvinge | Silverfärgad blåvinge |
| Plebeius argus | Ljungblåvinge | Allmän blåvinge |
| Plebeius idas | Hedblåvinge | Föränderligblåvinge |
| Melitaea athalia | Skogsnätfjäril | Grobladsnätfjäril eller Allmän nätfjäril |
| Argynnis aglaja | Ängspärlemorfjäril | Stor pärlemorfjäril |
| Argynnis adippe | Skogspärlemorfjäril | Allmän pärlemorfjäril |
| Argynnis niobe | Hedpärlemorfjäril | Bastardpärlemorfjäril |
| Thymelicus lineola | Mindre tåtelsmygare | Liten Tåtelsmygare |
| Hesperia comma | Silversmygare | Allmän ängssmygare |
| Pyrgus malvae | Smultronvisslare | Kattostvisslare |
| Maniola jurtina | Slåttergräsfjäril | Allmän slåttergräsfjäril |